Eurodram – European network for drama in translation
2024 Honours – Selection of original texts
Eurodram, the European network for drama in translation, is delighted to announce its 2024 selection of plays recommended for translation.
Евродрам – европейская сеть театрального перевода
Выбор жюри конкурса 2024-го года – пьесы на языке оригинала
Евродрам, европейская сеть театрального перевода, рада предоставить вам список пьес на языке оригинала, рекомендованных для перевода в 2024-м году.
Azərbaycanca / Azeri [40]
★ Argon (Arqon) – Şəbnəm Xeyrulla (Shabnam Kheyrulla)
★ Göyərçin dimdiyində bir qəfəs küçə (A caged street in a pigeon’s beak) – Jalə İsmayıl (Jala Ismayil)
★ Aysu və başqası (Aysu and others) – Hacı Səfərov (Haji Safarov)
Беларускi / Belarussian [9]
★ Say hi to ABDO – Мiкiта Iльiнчык (Mikita Ilyinchyk)
★ Мароз (Freezing) – Канстанцiн Сцешык (Konstantin Steshyk)
★ Малюнкі, відэа і ўсё астатняе (Pictures, videos and everything else) – Вера Главiнская (Vera Glavinskaya)
български / Bulgarian [23]
★ Три пълни обиколки около света (Three Full Circles Around the World) – Оля Стоянова (Olya Stoyanova)
★ Голямото чудовище (The Big Monster) – Радослав Чичев (Radoslav Chichev)
★ Силни. Смели. Страховити. (Strong. Brave. Creepy.) – Теодора Георгиева (Theodora Georgieva)
Català / Catalan [366]
★ El gos (The Dog) – Lluïsa Cunillé
★ De què parlem mentre no parlem de tota aquesta merda (What we are talking about while we don’t talk about this shit) – Joan Yago
★ Austràlia (Australia) – Israel Solà
Cymraeg / Welsh [4]
★ Croendena (Thin-skinned) – Mared Llywelyn
★ Imrie – Nia Morais
★ Parti Priodas (Wedding Party) – Gruffudd Owen
Deutsch / German [47]
★ 24 frames/sec (24 frames sec) – Rike Reiniger
★ Ave Joost (Hail Joost) – Caren Jeß
★ Anorexia Feelgood songs (Anorexia Feelgood Songs) – Fayer Koch
Ελληνικά / Greek [18]
★ Από Δεύτερο Χέρι (Second Hand) – Μαρία Αθήνη (Maria Athini)
★ Ruby Tuesday (Ruby Tuesday) – Μαριτίνα Πάσσαρη (Maritina Passari)
★ ΑΡΓΟΣ 2101 (ARGOS 2101) – Λεωνίδας Βουρδονικόλας (Leonidas Vourdonikolas)
English [11]
★ A Woman Walks into a Bank – Roxy Cook
★ Intelligence – Sarah Grochala
★ Stars – Mojisola Adebayo
Eesti / Estonian [77]
★ Lõpp (The End) – Piret Jaaks
★ Üle oma varju (Out of your Depth) – Paavo Piik
★ Kohver (The Suitcase) – Eero Epner & Riina Maidre
Français / French [114]
★ Partir dans tous les sens (Going off in all directions) – Tristan Choisel
★ Entre ses mains (In her/his hands) – Julie Rossello Rochet
★ Cinq secondes (Five seconds) – Catherine Benhamou
★ 24H – Chiara Boscaro & Marco Di Stefano
Magyar / Hungarian [69]
★ Gyerekjáték (Child’s Play) – Sári O. Horváth
★ Amazonok (Amazons) – Roland Rédei
★ Utolsó sanszok (Last Chances) – László Barak & Gergely Vida
Mакедонски / Macedonian [13]
★ Празни (Void) – Ева Камчевска (Eva Kamchevska)
★ Параходот замина (The Steamship Left) – Блаже Миневски (Blazhe Minevski)
★ Парови (Couples) – Ана Трпеноска (Ana Trpenoska)
Norsk / Norwegian [6]
★ Nære Relasjonar (Intimate/Close Relations) – Maria Tryti Vennerød
★ Mens vi venter på no’ godt (While waiting for something good) – Linn Skåber
★ Vi Hjemløse ( We Homeless People) – Kathrine Nedrejord
Português / Portuguese [26]
★ Arquitectura e Moralidade (Architecture and Morality) – John Almeida
★ Um Pai (A Father) – Jorge Palinhos
★ Lado A – Welcome to Europe (Side A – Welcome to Europe) – Ricardo Correia
Русский / Russian [252]
★ Ваня жив (Vanya is alive) – Наташа Лизоркина (Natasha Lizorkina)
★ Любое место, где остались следы (Any Spot with Marks Left Behind) – беларуская драматургиня Мария Белькович (Belarus playwright Maryia Bialkovich)
★ Семью восемь (Seven times eight) – Дарья Слюсаренко (Daria Slyusarenko)
Shqip / Albanian [7]
★ Fajin e ka Bill Gates (It is Bill Gate’s fault) – Shpëtim Selmani
★ Fausti (Faust) – Fadil Hysaj
★ Antigona e Kosovës (Kosovo’s Antigone) – Fijona Hyseni
Suomi / Finnish [25]
★ Alku keskikohta loppu (Beginning Middle End) – Arni Rajamäki
★ Ape Army – Okko Leo
★ Poikakoodi (Code: Family) – Kati Kaartinen
Türkçe / Turkish [59]
★ Aalt kattakiler (People Downstairs) – Ali Uygur Selçuk
★ Kelepça kullanma kilavuzu (Clamp User Manuel) – Irmak Bahçeci
★ Bar ya da Reyhan kaç ! (Bar, or Reyhan run away! ) by Ezgi Deniz Alpan
★ Привиди у гілках (Ghosts in the branches) – Валерій Пузік (Valery Puzik)
★ Аліса з країни укрів (Alice from the land of Ukrs) – Валентин Тарасов (Valentin Tarasov)