2022 selections

Eurodram – European network for drama in translation
2022 Honours – Selection of original texts
Eurodram, the European network for drama in translation, is delighted to announce its 2022 selection of plays recommended for translation. These have been chosen by 335 members of 27 language committees, out of the 806 original plays received in 2021.

Евродрам – европейская сеть театрального перевода
Выбор жюри конкурса 2022-го года – пьесы на языке оригинала
Евродрам, европейская сеть театрального перевода, рада предоставить вам список пьес на языке оригинала, рекомендованных для перевода в 2022-м году. Пьесы были отобраны 335-мя членами 27-ми языковых комитетов из 806-ти, поданных на конкурс в 2021-м году.

العَرَبيّة/ Arabic
★برتقال  (Oranges) – Basim Kahar
★ كازابلانكا (Casablanca) – Kamal Al Khalladi

★ Паугады (Half a year) – Вiкторыя Коваль (Viktoria Koval)
★ Dark room – Tester98
★ Катапульта (Catapult) – Дзмiтрый Багаслаускi (Dmitriy Bogoslavskiy)

BCHS (bosanski/crnogorski/hrvatski/srpski) / BCMS (Bosnian/Croatian/Montenegrin/Serbian)
★ Nešto o Evi (Something about Eve) – Nina Bajsić
★ Daleko je Kandahar (Kandahar is Far Away) – Anita Čeko
★ Ljubav u tragovima (Love in Traces) – Ivana Gudelj

български / Bulgarian
★ Кратка пиеса за любов (Short Play about Love) – Stefan Krastev
★ USER – Boian Ivanov, Aleksey Kozhuharov
★ Свободно падане (Free Fall)  – Ekaterina Georgieva

Castellano & Galego / Castilian & Galician
★ Aquí duermen ciervos (Deers Sleep Here) – Nieves Rodríguez
★ Martirio – Julio Rojas
★ Hogar dulce hogar (Home Sweet Home) – Paz Palau

Català / Catalan
★ El cos més bonic que s’haurà trobat mai en aquest lloc (The Nicest Body Ever Seen around These Parts) – Josep Maria Miró
★ M’hauríeu de pagar (You’ve Got to Pay) – Jordi Prat i Coll
★ Karaoke Elusia (Karaoke Elusia) – Oriol Puig Grau

Deutsch / German
★ Fischer Fritz (Fisherman Fritz) – Raphaela Bardutzky
★ Risse in den Wörtern (The Words Crack) – Rike Reiniger
★ Mutter Vater Land (Mother Father Land) – Akın Emanuel Şipal

Ελληνικά / Greek
★ Το κουδούνι  ( When the Bell Rings ) – Alexiou Dimitris 
★ Τελευταία αναγγελία (Final Announcement) – Lagopoulos Alexandros
★ Κομμώτριες  (Hairdressers) – Passari Maritina

English
★ Old Bridge – Igor Memic
★ Seven Methods of Killing Kylie Jenner – Jasmine Lee-Jones
★ Shedding a Skin – Amanda Wilkin

★ La Grande ourse (Ursa Major) – Penda Diouf
★ La Terre entre les mondes (The Land in Between Worlds) – Métie Navajo
★ Sans modération(s) – Azilys Tanneau

★ L’estinzione della razza umana (The Extinction of the Human Race) – Emanuele Aldrovandi
★ Madri (Lithium) – Diego Pleuteri
★ Carbonio (Carbon) – Pier Lorenzo Pisano

ქართული ენა / Georgian
★ Laudakia Caucasia – მიხო მოსულიშვილი (Mikho Mosulishvili)
★ პეიზაჟს აკლია სითბო (The Landscape Lacks the Warmth) – თამარ ბართაია (Tamar Bartaia)
★ ბანანისა და კომშის პუდინგი კონიაკითა და რომით (Banana and Quince Pudding with Cognac and Rome) – ირაკლი სამსონაძე (Irakli Samsonadze)

Magyar / Hungarian
★ Az örökség (The Inheritance) – Mihály Schwechtje
★ A széplélek (The Bel Esprit) – Péter Závada
★ Harmadnapra (On the Third Day) – Alíz Rácz

Mакедонски / Macedonian
★ Мачкина глава (Cat’s Head) – Венко Андоновски (Venko Andonovski)
★ Јас, на некое друго место (I, at Some Other Place) – Ана Трпеноска (Ana Trpenoska)
★ Среќен мртовец (A Happy Dead Man) – Марјан Анѓеловски (Marjan Angjelovski)

Norsk / Norwegian
★ Cantus – Fredrik Brattberg
★ Skumringstimen (Twilight) – Peter Drabløs
★ Nesten et menneske (Almost a Human) – Katrine Nedrejord

Polski / Polish
★ Żywot i śmierć pana Hersha Libkina z Sacramento w stanie Kalifornia (The Life and Death of Mr. Hersh Libkin from Sacramento, California) – Ishbel Szatrawska
★ Marta, albo jak nie odnieść sukcesu i upaść na samo dno (Marta or How to Avoid Success and Fall to the Bottom) – Adrianna Alksnin
★ Srebro (Silver) – Kuba Zubrzycki

Română / Romanian
★ Lucrător universal (Universal Worker) – David Schwartz
★ Toate lucrurile pe care mi le-a luat Alois (All the Things Alois Took from Me) – Cosmin Stănilă
★ Scene din viața familiei Stuck (Scenes of Stuck Family’s Life) – Oana Hodade

Shqip / Albanian
★ Spiunët tanë të dashur (Our Dear Spies) – Telemak Koça
★ Klinika e së kaluarës  (Clinic of the Past) – Haqif Mulliqi
★ Fole (Nest) – Brikena Sopi

Suomi / Finnish
★ Veljelleni (To My Brother) – E. L. Karhu
★ Medusan huone (Medusa’s room) – Saara Turunen
★ Täydellinen (Perfect) – Iira Haltunen